MONTSALVATGE: CANCIÓN DE CUNA PARA DORMIR A UN NEGRITO

Concluimos la serie con una de las canciones de cuna más apreciadas por intérpretes y público, obra del compositor catalán Xavier Montsalvatge sobre un poema del escritor uruguayo Ildefonso Pereda Valdés que recrea el lenguaje un tanto tosco e ingenuo de los esclavos negros de América.

Dos versiones más bien pobres de sonido pero excelentes, para que podamos elegir entre la poderosa personalidad interpretativa del dúo Berganza-Lavilla y la exquisitez y riqueza de matices derrochada por Isabel Rey y Alejandro Zabala.

******
P. S. (Enero 2013) - En vista de la retirada del vídeo de Rey-Zabala añadimos una versión de la mezzo húngara Melinda Heiter, bastante digna en todos los aspectos.

Canción de cuna para dormir a un negrito

Ninghe, ninghe, ninghe, tan chiquitito,
el negrito que no quiere dormir.
Cabeza de coco, grano de café,
con lindas motitas, con ojos grandotes
como dos ventanas que miran al mar.
Cierra los ojitos, negrito asustado;
el mandinga blanco te puede comer.
¡Ya no eres esclavo! Y si duermes mucho
el señor de casa promete comprar
traje con botones para ser un "groom."

Ninghe, ninghe, ninghe, duérmete, negrito,
cabeza de coco, grano de café