12 CANCIONES NAVIDEÑAS: KOPANGENN

Empezamos nuestro recorrido por tierras escandinavas para descender luego hasta el hemisferio sur. Este villancico sueco lo grabó hace años Anne Sofie von Otter en un disco de canciones de su país. Debe ser muy popular allí porque en Youtube hay decenas de versiones, unas de voces solistas, otras instrumentales y otras de coros (algunos de ellos con velas encendidas en la cabeza, siguiendo la tradición de la celebración de Santa Lucía). Aquí os dejo una interpretación en su lengua original y otra en inglés. Si no tenéis tiempo de escuchar las dos os recomiendo sin dudar la segunda, a cargo de la mencionada von Otter.

Lyrics to Koppången :
(Pereric Moraeus / Py Bäckman / Kalle Moreaus)

Här är stillhet och tystnad,
nu när marken färgats vit.
Från den trygga gamla kyrkan
klingar sången ända hit.
Jag har stannat vit vägen
för att vila mig ett tag
och blev fångat i det gränsland
som förenar natt och dag.
Och ett skin ifrån ljuset
bakom fönstrets välvda ram
har förenat dom själar
som finn med oss här i tiden.
Och jag vet att dom som har gått för oss
har förstått att vi är
liksom fladdrande lågor
så länge vi är här

There is silence around me in the peaceful winter night.
From the church down in the valley I can see the candlelight.
And I stopped for a moment in this winter paradise,
When I heard a choir singing through the darkness and the ice.
And the rays from the lights behind the window's vaulted frames,
Have united the souls in hope that something great is waiting.
And I know that those who have left us here had the same thoughts as I.
We're like flames in the darkness and stars up in the sky.

And I can see how they sparkle, and they fade before my eyes.
And the truth is coming closer like a wonder in disguise.
We are caught here a moment like an imprint of a hand,
On an old and frosted window or a footprint in the sand.
For a while I'm eternal, that's the only thing I know,
I am here and we share our dreams about our destination.
It is cold out here, and the snow is white but I am warm deep inside,
I am warm 'cause I know that my faith will be my guide.

Now there is silence around me, I have heard those words again,
In a hymn of grace and glory, saying: nothing is in vain!
I can sing- and believe it, let the message reach the sky.
Oh silent night, let your promise never die!
And I long for the others, it is peaceful in the church.
He was born for a purpose, and that's why we're here together.
Holy night, I feel like a child inside, and believe He was sent.
So I'm lighting a candle each Sunday in Advent.