Esta aria sublime de Haendel pertenece al último de sus oratorios, "Jephtha", escrito mientras iba perdiendo gradualmente la vista. Uno no sabe si admirar más la belleza de la melodía o el acompañamiento de la cuerda, que juega a imitar con variaciones el tema de la voz a la vez que lo acuna en un vaivén continuo que sugiere magistralmente el movimiento ondulante expresado en el primer verso.
Estupenda versión de John Mark Ainsley, una lección de canto natural, con la expresividad justa y con un legato perfecto.
JEPHTHA
Waft her, angels, through the skies,
Mecedla, ángeles, a través de los cielos
Far above yon azure plain,
muy por encima de la llanura celeste
Glorious there, like you, to rise,
para que se eleve allí gloriosa, como vosotros
There, like you, for ever reign.
y reine allí, como vosotros, para siempre
SONIDOS EN EL TIEMPO (Antiguo "Música Armenta"). Este blog surgió como página de información y enlaces para los alumnos del I.E.S. Vistazul, que me ayudaron a crearlo y le pusieron su primer nombre. Ahora que me he jubilado puede ser el momento oportuno para iniciar una nueva etapa. Es recomendable elegir una de las secciones que aparecen debajo de este texto, para evitar la mezcla de géneros y épocas del blog.
Por qué en la traducción dice mecedla, esta palabra genera la pregunta, a quien van a mecer
ResponderEliminarEn la traducción de la Obra Waft her Angels dice MECEDLA, pregunto a quien van a mecer a quien está dirijida la obra, a la virgen, a dios, a una persona. No entiendo esto por favor alguien podrá esplicar mi pregunta.
ResponderEliminarLa traducción al inicio dice MECEDLA. Pregunto, mecer a quien a una virgen, a la mamá de alguien, a una reina, a quien por favor que alguien me explique.
ResponderEliminarAtendiendo a este comentario vamos a añadir una explicación sobre el contexto de esta aria dentro del Oratorio. Agradezco la sugerencia y pido disculpas por no haber ofrecido anteriormente estos datos esenciales para la comprensión cabal de la escena.
ResponderEliminarLa historia bíblica de Jephtha es la de un caudillo israelita que le ha prometido al Todopoderoso que, si le concede la victoria en un combate contra los amonitas, le sacrificará a la primera persona que le salga al encuentro. Para su desgracia, esa persona resulta ser su propia hija Iphis, que está a punto de contraer matrimonio. En la versión del oratorio, que difiere en este punto de la del Antiguo Testamento, cuando Jephtha se dispone a cumplir su promesa aparece un ángel que le ofrece cancelar el sacrificio a cambio de que Iphis dedique a Dios el resto de su vida.
El aria recrea el momento inmediatamente anterior al sacrificio, en el que Jephtha (o Jefté en castellano) ruega porque su hija sea elevada a los cielos.