ARIANNA SAVALL: L'AMOR

Esta canción la analizamos en clase de Literatura Universal, en el tema de la Lírica, y sé que a algunos os gustó mucho. También forma parte del material del Proyecto "Música y Literatura". Al parecer es obra de la propia intérprete (hija de Jordi Savall, el más internacional de nuestros músicos dedicados al repertorio renacentista y barroco), pero la dulce sonoridad del arpa y la pureza de la voz le dan un toque antiguo, o más bien intemporal.

ARIANNA SAVALL (arpa y voz)

L'AMOR (texto del poeta Miquel Martí i Pol)

Tot en l’amor s’emplena de sentit.   

Todo con el amor se llena de sentido.
La força renovada d’aquest cor       

La fuerza renovada de este corazón
tan malmenat per la vida, d’on surt

tan maltratado por la vida ¿de dónde sale
sinó del seu immens cabal d’amor?              

sino de su inmenso caudal de amor?

És, doncs, sols per l’amor que ens creixen roses     

Sólo por amor nos florecen rosas
als dits i se’ns revelen els misteris;               

entre los dedos, y se nos revelan los misterios:
i en l’amor tot és just i necessari.                 

en el amor todo es justo y necesario.

Creu en el cos, per tant, i en ell assaja        

Confía por tanto en el cuerpo, y en su afán
de perdurar, i fes que tot perduri                 

de perdurar y de hacer que todo perdure
dignificant-ho sempre amb amorosa            

dignificándolo siempre con amorosa
sol.licitud : així donaràs vida.                      

solicitud: así regalarás vida.