Brahms: Sapphische Ode (Oda sáfica) op. 94/4. Anja Mittermüller, Richard Fu. Texto subtitulado.

Wigmore Hall de Londres, 12-07-2026. Enlace al recital completo: https://www.youtube.com/watch?v=G9_pqnpQecg&t=582s AUTOR DEL TEXTO: HANS SCHMIDT. TRADUCCIÓN: ELISA RAPADO (Lieder.Net) Hans Schmidt, amigo y discípulo de Brahms, era un poeta y músico aficionado que se inspiró en la tradición clásica griega para componer este poema, concretamente en la estrofa “sáfico adónica”. Se trata de una forma métrica utilizada por una de las grandes figuras de la lírica griega arcaica, la poeta Safo de Lesbos, consistente en la alternancia de tres versos endecasílabos y uno pentasílabo. El título del poema, “Oda sáfica”, alude a esa estructura, empleada en las dos únicas estrofas que componen el texto. En la primera de ellas se describe el encanto nocturno de un seto de rosas, que al ser arrancadas por el poeta provocan con el movimiento de sus ramas que este se moje de rocío. En la segunda, las “flores” nocturnas tomadas por el autor son los besos de la amada, lo que origina otra forma de rocío, las lágrimas emocionadas de ella. El paralelismo entre las dos escenas queda reforzado por la similitud musical de las dos partes. El tono noble y grave de la melodía, que avanza con pasos marcados por un suave balanceo rítmico entre las sílabas del canto y las notas a contratiempo del piano, hace de esta canción una de las más originales y apreciadas de su autor.