Se cree que Brahms concibió la idea de un réquiem en lengua alemana en torno a 1860, pero el impulso definitivo pudo surgir a raíz de los fallecimientos de su madre y de su gran amigo y valedor Robert Schumann en 1866. El compositor seleccionó de la biblia luterana los textos de los siete movimientos que conforman la obra. En concreto los versículos de este número, el 5º, están tomados de San Juan 16, 22, Isaías 66, 13 y Eclesiástico 51, 27. Todo el movimiento respira serenidad y esperanza, en consonancia con su tema central, el consuelo.
La obra completa se puede escuchar en este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=6kOKDm1gjcc
Nota del traductor:
La mayoría de los textos consultados utilizan la forma “nehmen” en el pasaje “und eure Freude soll niemand von euch nehmen”. A nosotros se nos ha deslizado la forma arcaica “nemmen”, que aparece en el texto de Kareol y en algunas ediciones discográficas, como la del sello EMI en la grabación de Otto Klemperer con la soprano Elisabeth Schwarzkopf. Pero la forma correcta en los tiempos de Brahms (pese a tratarse de un texto extraído de las antiguas escrituras) era “nehmen”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario